Thankyou all for attending today in memory of Luke, in this eleventh year since his murder,  the same day of the week he died.
At the trial, the witnesses described in detail how and where they found Luke lying, with a whole in his abdomen. Having spent a little time at the location, I now see, in my mind, every day, Luke on the floor bleeding to death. I try, very hard, not to see this picture but it is impossible, having cared for, nurtured and loved our son until his life ended.
Recently I have read the witness statements with an uncluttered mind and realised that the murderer stood over our dying son, who actually passed away in the ambulance, for over 20 minutes. How another human being can stand by and watch this is despicable. If Zielezinzki had called for an ambulance, Luke would probably have survived. How the judge at the trial could say Luke did not suffer is beyond words.
Luke gave so much to his friends and family during his short life, and had so much more caring and love to offer this world, as opposed to Rolf Zielezinski who only offers hate.
I cannot place into words, to say  how I feel, that this murderer will be free, before the twelfth anniversary, to re-unite with his family and friends, whereas I, will never, on this earth, ever be able to re-unite and hold, Luke and Rita ever again.
Thankyou all for attending again today, Sunday,  this day of rest.
Best Wishes, with thanks and tears in my eyes, to you all.
Phil
************
Ein paar Worte von Phil, Luke’s Vater, zum 11. Jahrestag seines Todes
Vielen Dank an euch alle, dass ihr heute zum Gedenken an Luke gekommen seid – im elften Jahr seit seiner Ermordung, genau an dem Wochentag, an dem er starb.
Während des Prozesses schilderten die Zeugen detailliert, wie und wo sie Luke liegend vorgefunden hatten – mit einer Wunde am Bauch. Nachdem ich ein wenig Zeit an diesem Ort verbracht habe, sehe ich nun jeden Tag vor meinem inneren Auge, wie Luke auf dem Boden liegt und verblutet. Ich versuche wirklich sehr, dieses Bild nicht zu sehen, aber es ist unmöglich, nachdem wir unseren Sohn bis zu seinem Lebensende umsorgt, großgezogen und geliebt haben.
Vor kurzem habe ich die Zeugenaussagen mit klarem Kopf gelesen und erkannt, dass der Mörder über 20 Minuten lang über unserem sterbenden Sohn stand, der schließlich im Krankenwagen verstorben ist. Dass ein anderer Mensch tatenlos daneben stehen und zusehen kann, ist abscheulich. Hätte Zielezinzki einen Krankenwagen gerufen, hätte Luke wahrscheinlich überlebt. Wie der Richter im Prozess behaupten konnte, Luke habe nicht gelitten, ist unbeschreiblich.
Luke hat seinen Freunden und seiner Familie in seinem kurzen Leben so viel gegeben und hätte dieser Welt noch so viel mehr Fürsorge und Liebe zu bieten gehabt – im Gegensatz zu Rolf Zielezinski, der nur Hass zu bieten hat.
Ich kann nicht in Worte fassen, wie ich mich fühle, dass dieser Mörder noch vor dem zwölften Jahrestag frei sein wird, um sich wieder mit seiner Familie und seinen Freunden zu vereinen, während ich auf dieser Erde niemals wieder in der Lage sein werde, Luke und Rita wieder in die Arme zu schließen.
Vielen Dank an euch alle, dass ihr heute, am Sonntag, diesem Tag der Ruhe, wieder gekommen seid.
Die besten Wünsche, mit Dank und Tränen in den Augen, an euch alle.
Phil
************
Luke’un babası Phil’den, oğlunun katledişinin 11. yıl dönümünde birkaç söz
Luke’un katledişinin on birinci yılında, aynı bir hafta gününe denk gelen bu anma törenine katıldığınız için, hepinize teşekkür ederim.
Duruşma sırasında tanıklar, Luke’u karın bölgesinde büyük bir yara ile yatarken nasıl ve nerede bulduklarını ayrıntılarıyla anlattılar. Olay yerinde kısa bir süre geçirmiş biri olarak, artık her gün zihnimde Luke’u yerde kan kaybederek can verirken görüyorum. Bu görüntüyü görmemeye büyük çaba sarf ediyorum ancak bu imkânsız; zira oğlumuzun hayatı sona erene dek ona baktık, onu büyüttük ve çok sevdik.
Yakın zamanda tanık ifadelerini zihnim daha berrak bir haldeyken tekrar okudum ve katilin, aslında ambulansta hayata veda eden can çekişen oğlumuzun başında 20 dakikadan fazla bir süre beklediğini fark ettim. Başka bir insanın öylece durup bunu izleyebilmesi alçakça bir durum. Eğer Zielezinzki ambulans çağırsaydı, Luke muhtemelen hayatta kalırdı. Duruşmadaki hâkimin Luke’un acı çekmediğini söyleyebilmesi ise kelimelerle ifade edilemeyecek bir durum.
Luke kısa ömrü boyunca arkadaşlarına ve ailesine çok şey kattı; dünyaya sunacak daha nice şefkati ve sevgisi vardı. Oysa Rolf Zielezinski’nin sunduğu tek şey nefret.
Bu katilin on ikinci yıl dönümünden önce serbest kalıp ailesine ve arkadaşlarına yeniden kavuşacak olması karşısında hissettiklerimi kelimelere dökemiyorum; oysa ben, bu dünyada bir daha asla Luke’a ve Rita’ya kavuşamayacak, onlara bir daha asla sarılamayacağım.
Bugün, bir dinlenme günü olan pazar gününde tekrar katılım gösterdiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Hepinize teşekkürlerimle ve gözyaşlarımla en iyi dileklerimi sunuyorum.
Phil