(türkçe aşağı)

Liebe Familie Bektaş, liebe Angehörige, liebe Familie Holland, liebe Freundinnen und Freunde, liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

wir sind heute hier, am 5. Jahrestag des Mordes an Burak Bektaş und wollen gemeinsam das Fundament legen für einen Gedenkort für Burak. Es ist ein erste Schritt hin zu einem angemessenen Gedenken, um Burak zu erinnern. Der geplante Gedenkort steht für all den Schmerz, die Trauer und die Wut, welche seine Angehörigen seit dem Mord begleiten. Er ist der Spiegel des Prozesses von Erinnern und Kampf um Gewissheit.

5 Jahre sind vergangen. 5 Jahre der Ungewissheit. 5 Jahre des Kampfes um Aufklärung. 5 Jahre Trauer, Schmerz und Wut. 5 Jahre sind eine lange Zeit. 5 Jahre sind eine kurze Zeit.

Wir aus der Initiative kannten Burak nicht. Wir wissen, dass er 22 Jahre alt war, dass er hier in der Nachbarschaft lebte. Wir wissen von seinen Angehörigen, dass er viele Freunde hatte, eine Ausbildung machte, sportlich war und dass er viel lachte. Immer wieder wird er uns als lebensfrohen Menschen beschrieben. Wir sehen, dass viele Menschen um ihn trauern und ihn vermissen, bis heute.

5 Jahre sind eine kurze Zeit.

Einige dieser Menschen sind heute hier. Liebe Angehörige, liebe Freundinnen und Freunde. Wir stehen Euch solidarisch zur Seite. Wir möchten Euch unterstützen und Euch zeigen, dass ihr nicht alleine seid. Dass es Menschen gibt, denen Eure Trauer nicht egal ist. Die mit Euch kämpfen. Wir trauern mit Euch, wir fragen mit Euch: Wer hat Burak ermordet?

Wir können es nicht begreifen, dass so etwas geschieht. Dass sich jemand das Recht nimmt über Leben und Tod eines Menschen zu entscheiden. Dass dies keine Konsequenzen hat und der Mörder sich nicht verantworten muss. Dass wie bei den Morden des NSU Hinweisen nicht nachgegangen wird. Dass wir in einer Gesellschaft leben, in der das hingenommen wird.

5 Jahre sind eine lange Zeit.

Warum Burak sterben musste, wissen wir bis heute nicht. Genauso wenig wie wir den Täter kennen. Viele Fragen, keine Antworten: Ist Burak vielleicht auch von Rolf Z. ermordet worden? Dem Mann mit Hitlerbüste, Schwarzpulver und Landserfahne in der Wohnung. Der hier ganz in der Nähe im Haus seiner Schwägerin ein und ausging. Der Mann, der Luke Holland vor 1,5 Jahren ermordet hat und dafür zu knapp 12 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Die Behörden sind einem möglichen Zusammenhang nicht nachgegangen. Obwohl er bereits in der Akte zum Mord an Burak als möglicher Verdächtiger genannt wurde.

Es wurde bis heute versäumt, gezielt in Richtung eines rassistischen Tatmotivs zu ermitteln. Hätte der Mord an Luke Holland möglicherweise verhindert werden können, wenn in Richtung rassistischer Mord genügend ermittelt worden wäre?

Hätte der Mord an Burak möglicherweise verhindert werden können, wenn Nazi-Ideologie und rechte Ideologie und Rassismus als solche erkannt und verurteilt würden? Viele Fragen, keine Antworten – Was bleibt, ist Ungewissheit.

Durch die Untersuchungen zu den NSU-Morden wurde mehr als deutlich: Es gibt Rassismus innerhalb der Behörden, auf ganz grundsätzlicher, auf struktureller Ebene. Daraus haben die Behörden keine Konsequenzen gezogen. Auch nicht im Fall Burak Bektaş. Das kritisieren und beklagen wir seit nunmehr fünf Jahren.

Der Gedenkort für Burak Bektas ist auch ein gesellschaftlicher Prozess der eingeläutet werden muss von Verantwortlichen aus Politik, Justiz, Polizei, der Medien und der Gesellschaft.

Heute und hier fordern wir politische Konsequenzen aus dem neuerlichen Behördenversagen. Als nichts anderes kann das, was wir die letzten 5 Jahre erleben mussten, bezeichnet werden.

Wir fordern, dass die bisherigen Bemühungen von Politik, Staatsanwaltschaft und Polizei sich einer unabhängigen kritischen Überprüfung stellen müssen und dass die Ermittlungen neu aufgerollt werden.

Dieser Ort, an dem wir hier heute stehen, erinnert auch an diese Forderungen. Er erinnert daran, dass der Mord noch immer nicht aufgeklärt ist und die Behörden nichts tun um das zu verändern.

5 Jahre sind eine zu lange Zeit.

Auch deswegen stehen wir heute hier. Wir fordern einen anderen gesellschaftlichen Umgang mit solchen Morden ein. Wir fordern mehr öffentliche Aufmerksamkeit dafür, was um uns herum geschieht. Wir fordern, dass die Behörden solche Morde aufklären! Wir fordern mehr Solidarität von den Menschen – in der Nachbarschaft und überall sonst.

5 Jahre sind eine kurze Zeit.

Zwar klingt Gedenken nach Abschließen, doch dieser Ort soll die Auseinandersetzung mit dem Mord an Burak Bektaş nicht abschließen. Ganz im Gegenteil.

Der Gedenkort soll Raum geben für lebendige Erinnerung. Er soll ein Symbol dafür sein, dass wir Burak Bektaş nicht vergessen. Aber auch Dass wir Aufklärung fordern. Dass niemand in Angst und Verunsicherung leben soll. Burak Bektas war ein Teil unserer Gesellschaft. Wir können nicht akzeptieren, dass so etwas möglich ist. Und wir akzeptieren nicht, dass seine Ermordung immer noch nicht unaufgeklärt ist.

Deshalb erzählt der Gedenkort auch eine Geschichte vom Kampf um Aufklärung, vom Zusammenkommen, vom Kennenlernen und von Solidarität. Und wir laden euch alle ein, Teil davon zu sein. Der Gedenkort für Burak ist das was wir daraus machen. Er ermutigt aufzustehen, zusammenzukommen und zu kämpfen. Wir haben viele Fragen und keine Antworten – doch wir sind hier und wir stehen zusammen. Das ist ein erster Schritt. Der Mord an Burak bringt uns alle zusammen und wir versuchen Stärke zu ziehen aus diesem traurigen Anlass.

Dieser Gedenkort symbolisiert diese Stärke, denn gemeinsam werden wir etwas verändern.

Schön dass ihr alle da seid, wir hoffen ihr bleibt noch etwas und vor allem, dass ihr wieder kommt!

*** türkçe ***

Sevgili Bektaş ailesi, sevgili bektaş ailesinin akrabaları, sevgili Holland ailesi, sevgili gençler-çocuklar, sevgili kadın ve erkek arkadaşlar ve sevgili dayanışmacılar.

Bizler, bugün buraya Burak Bektaş cinayetinin 5. Yılında anıt yapılması planlanan yere temel taşı koymak üzere bir araya geldik. Burası bir anıt yeri olmayı fazlasıyla hakediyor ve bu anıt Burak’ı hatırlamanın bir ilk adımıdır.

Anıt yeri cinayetten sonra aileye eşlik eden yılların acılarını, üzüntülerini, öfkelerini ve dava sürecini hatırlama ve mücadele kararlılığını yansıtan bir aynadır.

5 yıl geçti, dile kolay… 5 yıl davanın aydınlatılması için süren bir mücadele… 5 yıllık hüzün, acı ve öfke. 5 yıl uzun bir zaman ve bir o kadar da kısa…

Biz, Burak inisiyatifindekiler Burak’ı tanımazdık. Burak 22 yaşındaydı. Bu semtte yaşardı. Akrabalarından öğrendik ki çok arkadaşı vardı. Bir meslek edinmişti. Sportif ve çok neşeliydi. Bize hep yaşamı çok seven bir kişi olarak anlatıldı. Bugün hala onun yasını tutan ve onu özleyen insanların var olduğunu görüyoruz.

5 yıl kısa bir zaman…

Bu insanların bazıları bugün buradalar. Sevgili Burak’ın yakınları, sevgili arkadaşlar dayanışmamızla sizlerin yanındayız.

Biz, sizleri desteklemekle, sizin yalnız olmadığınızı göstermek istiyoruz. İnsanlar varki, onlar için sizlerin yası hiç de önemsiz değildir. Onlar sizinle birlikte mücadele ediyor. Sizinle birlikte yastayız, sizinle aynı soruyu soruyoruz: Burak’ı kim katletti?

Bir kişinin bir başka insanın yaşamı hakkında karar vermesini anlayamıyoruz. Nasıl oluyor da bir sonuca varılamıyor ve katil sorumlu tutulmuyor? Öyle bir toplumda yaşıyoruz ki; NSU cinayetlerinde de olduğu gibi verili bilgiler bile araştırılmıyor. İşte böylesi bir toplumda yaşıyoruz.

5 yıl uzun bir zaman…

Burak’ın neden öldürüldüğünü bugün hala bilmiyoruz. Üstelik katil hakkında da pek bir şey bilmiyoruz. Cevap bekleyen bir yığın soru var ama, cevap yok: Burak’ı Rolf Z. mi katletti? Bu kişi evinde barut, Landser bayrağı ve Hitler bürstleri bulunduran ve buraya çok yakın oturan baldızının evine girip çıkan birisi. Bu adam 1,5 yıl evvel Luke Holland’ı katletti ve bunun için yaklaşık 12 yıl hapis cezası aldı. Burak cinayeti dosyasında bu kişinin adının geçmesine rağmen, kurumlar adamın şüpheli olma ihtimalini dahi araştırmadılar.

Cinayetin ırkçı bir motif taşıyıp taşımadığını araştıran bir soruşturma bugüne kadar hiç açılmadı. Eğer soruşturma ırkçılık şüphesine dönük yürütülebilseydi Luke Holland cinayetini engelleme ihtimali doğabilirdi.

Eğer Nazi ideolojisine, sağcı ideolojiye ve ırkçılığa yönelik araştırma yapılabilseydi ve bir yargılama söz konusu olsaydı, Burak cinayetinin önlenebilmesi mümkün olabilirdi? Çok soru var, fakat cevap yok. Geriye ne kalıyor? Belirsizlik ve şühpe…

Devlet kurumlarında ırkçılık var. Neredeyse tamamında. Kurumsal alanlarda tüm bunlardan devlet organları sonuçlar çıkaramadı. 5 yıldan beri Burak Bektaş olayında da bir sonuç çıkmadı. Bunu eleştiriyor ve şikayet ediyoruz. Bunlar NSU cinayetleri soruşturmaları yoluyla çok daha netleşebildi.

Burak Bektaş’ı anma yeri politikanın, hukukun, polisin, basının ve toplumun sorumluluklarına ışık tutmalı.

Bugün ve burada bürokrasinin başarısızlığından politik sonuçlar çıkarılmasını talep ediyoruz. Bizim, son 5 yılda yaşamak zorunda olduklarımızı vurgulamak istiyoruz.

Politikacılardan, savcılıktan ve polisten bugüne kadarki girişimlerinden farklı olarak bağımsız bir denetleyici görevlendirmesini talep ediyoruz ve dava süreci yeniden işleme koyulmalıdır.

Bugün, burada, üzerinde durduğumuz, bu alan, bu talebi de hatırlatıyor. Burası cinayetin hala aydınlatılmadığını ve bürokrasinin bunu değiştirmek için hiç birşey yapmadığını hatırlatıyor.

5 yıl çok uzun bir zaman…

Bu nedenden dolayı da buradayız. Biz bu gibi cinayetlerle ciddiyetle ilgilenen bir toplum öneriyoruz. Bu gibi olaylara karşı çok daha duyarlı bir kamuoyu oluşturmayı öneriyoruz. Kurumlara önerimiz; bu gibi cinayetlerin aydınlatılmasıdır. İnsanlardan, komşulardan ve ilgili kurumlardan daha çok dayanışma talep ediyoruz.

5 yıl çok az bir zaman…

Bu yer, Burak Bektaş cinayetiyle yüzleşmeyi sonlandırmamalı. Tam tersi yüzleşme devam etmeli.

Anıt yeri süre giden canlı bir hatırlamaya imkan sunmalı. Bu yer Burak Bektaş’ı unutmayacağımızı gösteren bir sembol olmalıdır. Aynı zamanda olayın aydınlanmasını talep etmeliyiz ki; hiç kimse korkuyla ve güvensiz bir ortamda yaşamasın. Burak Bektaş toplumumuzun bir bireyiydi. Bu gibi olayların mümkün olmasını ve cinayetin halen aydınlantılmamış olmasını kabullenmemeliyiz.

Tam da bu nedenden dolayı anıt yeri bir araya gelmenin, tanışmanın ve dayanışmanın, aydınlanma mücadelesinin bir tarihi olacak. Sizleri bu tarihin bir parçası olmaya davet ediyoruz. Burak için yapılan anıt yerinden çıkardığımız sonuçlar bunlardır. Onun hatırası ayaklanmayı, bir araya gelmeyi ve mücadeleyi cesaretlendiriyor. Çok sorularımız var fakat cevapları yok. Evet buradayız ve birlikteyiz. Bu ilk adımdır. Burak’ın cinayeti hepimizi bir araya getirdi ve biz bu üzüntülü durumdan güç yaratmak istiyoruz. Birlikte birşeyleri değiştirebileceğimiz bu anıt yeri bu gücü sembolize ediyor.

İyi ki bugün burada bizlerle birliktesiniz…Ve umarız burada biraz daha kalırsınız ve etkinliklerimize tekrar gelirsiniz.